Hanka bat lurrean, beste bat airean!
4 abril 2022
La canción Bi-Hanka ya está disponible para que los miembros de CICOPA la utilicen libremente en la promoción de las cooperativas sociales y de trabajo asociado en todo el mundo.
Hanka bat lurrean, beste bat airean! – ¡Un pie en el suelo y el otro en el aire!
La música salta las barreras lingüísticas y une a las personas. Un poder transcultural que resuena en la definición de la identidad cooperativa que reúne a cooperativistas de más de 100 países de todo el mundo.
Por ello, en noviembre del año pasado, durante el Congreso Mundial de Cooperativas celebrado en Seúl, centrado en la profundización de la identidad cooperativa, el Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi ofreció a CICOPA los derechos de la canción “Bi Hanka”. Sus miembros podrán beneficiarse libremente de esta música para promocionar, unir y rendir culto al movimiento cooperativo de trabajo y social en las mismas notas en todo el mundo.
“El objetivo final es reforzar el sentimiento de pertenencia a la comunidad cooperativa”. Dice Iñigo Albizuri, presidente de CICOPA.
Las palabras “Hanka bat lurrean, beste bat airean”, parte de la letra en euskera, se traducen como “un pie en el suelo”, que simboliza el funcionamiento diario, y “el otro pie en el aire” que simboliza los valores y el objetivo final de construir una sociedad mejor.
Originada por el movimiento cooperativo vasco y adoptada por el Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi (CSCE-EKGK) como su himno, la canción “Bi Hanka” fue concebida inicialmente en lengua vasca.
Actualmente, la canción ya está disponible en varios idiomas (por ejemplo español y francés), y está a la espera de que lleguen más traducciones para aquellos que quieran adoptarla.
La música y las cooperativas pueden cambiar el mundo y damos la bienvenida a todo aquel que quiera formar parte de este cambio para que se una a nosotros cantando.