Nueva traducción de la Declaración Mundial sobre Cooperativismo de Trabajo profundizará su comprensión en China
29 octubre 2021
La Declaración ha sido traducida para una mejor comprensión del pueblo chino.
El Dr. Defeng Zhang, profesor de Derecho Económico de la Facultad de Derecho de la Universidad Normal de Hunan, y miembro del Comité Internacional para la Promoción de las Cooperativas Industriales Chinas (ICCIC), una de las organizaciones miembro de CICOPA en China, ha traducido la Declaración Mundial sobre el Cooperativismo de Trabajo Asociado al chino, con el objetivo de hacerla accesible al pueblo chino, y proporcionar una base ideológica para el desarrollo de las cooperativas de trabajo asociado en China.
Como explica el profesor Zhang, el Esquema del 14º Plan Quinquenal (2021-2025) para el Desarrollo Económico y Social Nacional y la Visión 2035, de la República Popular China, aprobado en marzo de 2021 por el parlamento chino, la Asamblea Popular Nacional, ha planteado por primera vez la “implementación de la estrategia de prioridad del empleo”.
Según el esquema, China “mejorará el mecanismo de promoción conducente a un empleo más pleno y de mayor calidad, ampliará la capacidad de empleo, mejorará la calidad del empleo y aliviará las contradicciones estructurales del empleo.”
Las funciones sociales y económicas y los objetivos de las cooperativas de trabajo asociado son crear oportunidades de empleo decente y sostenible y promover el desarrollo comunitario y local. En términos de contribución al empleo, las cooperativas de trabajo asociado pueden aumentar los puestos de trabajo, estabilizar el empleo, reducir el desempleo y ayudar a los desempleados a reintegrarse en el trabajo.
Los últimos datos de CICOPA muestran que hay 377.984 cooperativas industriales y de servicios en el mundo, con 11.496.067 socios trabajadores, 2.410.131 empleados y 6.020.163 socios productores. En total hay 19.926.361 puestos de trabajo.
En China, no existe una base legal para la creación de cooperativas de trabajo asociado. Sin embargo, en el contexto de la actual aplicación de la estrategia de “prioridad del empleo”, el desarrollo de las cooperativas de trabajo asociado es una nueva idea para que China construya un mecanismo a largo plazo para la promoción del empleo.
La Declaración Mundial sobre las Cooperativas de Trabajo Asociado profundizará en la comprensión del pueblo chino sobre las cooperativas de trabajo asociado, así como en la comprensión de sus funciones y objetivos económicos y sociales, lo que sentará una base ideológica para el desarrollo de las cooperativas de trabajo asociado en China. Al mismo tiempo, la definición de las cooperativas de trabajo, y sus relaciones internas y externas en la Declaración también proporciona una referencia sólida para la legislación de las cooperativas de trabajo en el país.
El texto en chino de la Declaración Mundial de las Cooperativas de Trabajo Asociado ha sido publicado en la revista pública “Presentday Law Science”, y puede encontrarse en la página web del Comité Internacional para la Promoción de las Cooperativas Industriales de China (ICCIC).