Nouvelle traduction de la Déclaration Mondiale sur le travail associé coopératif pour une meilleure compréhension en Chine
29 octobre 2021
La Déclaration a été traduite pour une meilleure compréhension en Chine.
Dr. Defeng Zhang, professeur de droit économique à la faculté de droit de l’Université normale du Hunan et membre du Comité international pour la promotion des coopératives industrielles chinoises (ICCIC), l’une des organisations membres de CICOPA en Chine, a traduit la Déclaration Mondiale sur le Travail Associé Coopératif dans le but de la rendre accessible aux Chinois et de fournir une base idéologique pour le développement des coopératives de travail associé en Chine.
Comme Professeur Zhang l’explique, les grandes lignes du 14e plan quinquennal (2021-2025) pour le développement économique et social national et la vision 2035, de la République populaire de Chine, adoptées en mars 2021 par le parlement chinois, l’Assemblée nationale populaire, ont mis en avant la “mise en œuvre de la stratégie prioritaire pour l’emploi” pour la première fois.
Selon l’aperçu, la Chine va “améliorer le mécanisme de promotion propice à un emploi plus complet et de meilleure qualité, développer la capacité d’emploi, améliorer la qualité de l’emploi et atténuer les contradictions structurelles en matière d’emploi.”
Les fonctions sociales et économiques et les objectifs des coopératives de travail associé sont de créer des opportunités d’emploi décentes et durables et de promouvoir le développement communautaire et local. En termes de contribution à l’emploi, les coopératives de travail associé peuvent augmenter le nombre d’emplois, stabiliser l’emploi, réduire le chômage et aider les chômeurs à réintégrer le marché du travail.
Les dernières données de CICOPA montrent qu’il existe 377 984 coopératives industrielles et de services dans le monde, avec 11 496 067 membres travailleurs, 2 410 131 employés et 6 020 163 membres producteurs. Il y a 19 926 361 emplois au total.
En Chine, il n’existe pas de base légale pour l’établissement de coopératives de travail associé. Cependant, dans le contexte de la mise en œuvre actuelle de la stratégie de “priorité à l’emploi”, le développement des coopératives de travail associé est une nouvelle idée pour la Chine afin de construire un mécanisme à long terme pour la promotion de l’emploi.
La Déclaration mondiale sur les coopératives de travail associé permettra alors d’approfondir la compréhension des coopératives de travail associé par le peuple chinois, ainsi que la compréhension de leurs fonctions et objectifs économiques et sociaux, ce qui posera une base idéologique pour le développement des coopératives de travail associé en Chine. Au même temps, la définition des coopératives de travail associé et de leurs relations internes et externes dans la Déclaration fournit également une référence solide pour la législation des coopératives de travail associé dans le pays.
Le texte chinois de la Déclaration mondiale sur les coopératives de travail associé a été publié dans “Presentday Law Science”, une revue publique, et peut être consulté sur le site Internet du Comité international pour la promotion des coopératives industrielles chinoises (ICCIC).